Copyright 2017 - www.kyzikos.gr

18 Δεκεμβρίου 2015

Παρουσίαση της «Αναγραφής της Κυζίκου" στην Κωνσταντινούπολη

Έπειτα από την "πρώτη" της «Αναγραφής της Κυζίκου» στο Μέγαρο της Παλαιάς Βουλής στην Αθήνα το Νοέμβριο, οι Εκδόσεις Κύζικος, με ιδιαίτερη χαρά παρουσιάζουν την έκδοση του πολύτιμου ιστορικού χειρογράφου και στην Κωνσταντινούπολη. 

Η παρουσίαση θα γίνει στο Σισμανόγλειο Μέγαρο του Ελληνικού Προξενείου της Κωνσταντινούπολης, το Σάββατο 19 Δεκεμβρίου και ώρα 5:30μμ

Την εκδήλωση θα τιμήσει με την υψηλή Αυτού παρουσία, η Α.Θ.Π. ο Οικουμενικός Πατριάρχης κ.κ. Βαρθολομαίος

19 Aralık Cumartesi günü, Sismanogleio Megaro'da saat 17:30'da Yunanistan'daki Kizikos basımevi tarafından basılan "Kapıdağ Yarımadası'nın (Kizikos) Kayıt Altına Alınması" ile ilişkili  kitabının tanıtımı gerçekleşecektir.

Şu ana dek yazarının dahi bilinmediği, el yazısıyla yazılmış bu eserin tek nüshası Yunanistan Parlamentosu'nun kütüphanesinde yer alırken, eser; Kapıdağ Yarımadası'na ve yarımadanın 19.y.y. 'ın ilk  dönemlerine dair tarihi gerçekliğini günümüze ulaştıran en eski  yazılı metni  oluşturuyor.  

Etkinliğin onur konuğu Ekümenik Patrik Bartholomeos olacaktır. 

 

Δοκιμαστικό κείμενο 1

The site amid the marshes of Balkiz Serai is known as Bal-Kiz and entirely uninhabited, though under cultivation. The principal extant ruins are the walls, dating from the fourth century, which are traceable for nearly their whole extent, and the substructures of the temple of Hadrian, the ruins of a Roman aqueduct and a theatre.

The picturesque amphitheatre, intersected by a stream, built in the third century B.C., was one of the largest in the world; its diameter was nearly 500 feet (150 m). Of this magnificent building, sometimes ranked among the seven wonders of the ancient world, thirty-one immense columns still stood erect in 1444. These have since been carried away piecemeal for building purposes.

Colossal foundations of a temple dedicated to the Emperor Hadrian are still visible: the columns were 21.35 metres high (about 70 feet), while the highest known elsewhere, those at Baalbek in Syria are only 19.35 metres (about 63 feet).

The monuments of Cyzicus were used by the Byzantine emperor Justinian as a quarry for the building of his Saint Sophia cathedral, and were still exploited by the Ottomans.

Δοκιμαστικό κείμενο 2

The site amid the marshes of Balkiz Serai is known as Bal-Kiz and entirely uninhabited, though under cultivation. The principal extant ruins are the walls, dating from the fourth century, which are traceable for nearly their whole extent, and the substructures of the temple of Hadrian, the ruins of a Roman aqueduct and a theatre.

The picturesque amphitheatre, intersected by a stream, built in the third century B.C., was one of the largest in the world; its diameter was nearly 500 feet (150 m). Of this magnificent building, sometimes ranked among the seven wonders of the ancient world, thirty-one immense columns still stood erect in 1444. These have since been carried away piecemeal for building purposes.

Colossal foundations of a temple dedicated to the Emperor Hadrian are still visible: the columns were 21.35 metres high (about 70 feet), while the highest known elsewhere, those at Baalbek in Syria are only 19.35 metres (about 63 feet).

The monuments of Cyzicus were used by the Byzantine emperor Justinian as a quarry for the building of his Saint Sophia cathedral, and were still exploited by the Ottomans.

f t g m