Copyright 2017 - www.kyzikos.gr

27 Οκτωβρίου 2015

Παρουσίαση του νέου μας βιβλίου «ΑΝΑΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΚΥΖΙΚΟΥ» στο Μέγαρο της παλαιάς Βουλής

Οι Εκδόσεις Κύζικος, με μεγάλη χαρά παρουσιάζουν την έκδοση του πολύτιμου ιστορικού χειρογράφου «Αναγραφή της Κυζίκου».
Η παρουσίαση θα γίνει στο Μέγαρο της παλαιάς Βουλής (Σταδίου 13, Αθήνα) την Πέμπτη, 19 Νοεμβρίου και ώρα 7μμ

Πρόκειται για ιστορική πραγματεία των αρχών του 19ου αιώνα για την Κυζικηνή χερσόνησο της Μικράς Ασίας, αγνώστου μέχρι πρότινος συγγραφέα, το μοναδικό χειρόγραφο της οποίας διασώζεται στη Βιβλιοθήκη της Βουλής των Ελλήνων και αποτελεί το παλαιότερο σωζόμενο κείμενο σχετικά με την ιστορία της Κυζίκου.

Ύστερα από ένα χρόνο έρευνας και μελέτης, παραδίδουμε σήμερα μια επιμελημένη έκδοση του έργου, η οποία περιλαμβάνει τη μεταγραφή του χειρογράφου, την απόδοσή του στη νεοελληνική, τους χάρτες του πρωτοτύπου καθώς και μια εισαγωγή που θέτει το ιστορικό και γεωγραφικό πλαίσιο του έργου αναδεικνύοντας τη σπουδαιότητά του, ενώ παράλληλα αποκαλύπτεται το πρόσωπο του συγγραφέα της πραγματείας.

Μέγαρο παλαιάς Βουλής (Σταδίου 13, Αθήνα)
Πέμπτη, 19 Νοεμβρίου και ώρα 7μμ

 

Δοκιμαστικό κείμενο 1

The site amid the marshes of Balkiz Serai is known as Bal-Kiz and entirely uninhabited, though under cultivation. The principal extant ruins are the walls, dating from the fourth century, which are traceable for nearly their whole extent, and the substructures of the temple of Hadrian, the ruins of a Roman aqueduct and a theatre.

The picturesque amphitheatre, intersected by a stream, built in the third century B.C., was one of the largest in the world; its diameter was nearly 500 feet (150 m). Of this magnificent building, sometimes ranked among the seven wonders of the ancient world, thirty-one immense columns still stood erect in 1444. These have since been carried away piecemeal for building purposes.

Colossal foundations of a temple dedicated to the Emperor Hadrian are still visible: the columns were 21.35 metres high (about 70 feet), while the highest known elsewhere, those at Baalbek in Syria are only 19.35 metres (about 63 feet).

The monuments of Cyzicus were used by the Byzantine emperor Justinian as a quarry for the building of his Saint Sophia cathedral, and were still exploited by the Ottomans.

Δοκιμαστικό κείμενο 2

The site amid the marshes of Balkiz Serai is known as Bal-Kiz and entirely uninhabited, though under cultivation. The principal extant ruins are the walls, dating from the fourth century, which are traceable for nearly their whole extent, and the substructures of the temple of Hadrian, the ruins of a Roman aqueduct and a theatre.

The picturesque amphitheatre, intersected by a stream, built in the third century B.C., was one of the largest in the world; its diameter was nearly 500 feet (150 m). Of this magnificent building, sometimes ranked among the seven wonders of the ancient world, thirty-one immense columns still stood erect in 1444. These have since been carried away piecemeal for building purposes.

Colossal foundations of a temple dedicated to the Emperor Hadrian are still visible: the columns were 21.35 metres high (about 70 feet), while the highest known elsewhere, those at Baalbek in Syria are only 19.35 metres (about 63 feet).

The monuments of Cyzicus were used by the Byzantine emperor Justinian as a quarry for the building of his Saint Sophia cathedral, and were still exploited by the Ottomans.

f t g m