Copyright 2017 - www.kyzikos.gr

29 Ιουλίου 2015

Πατριαρχική Θ. Λειτουργία στα ερείπια της Ι.Μ. Φανερωμένης Κυζίκου

Με μεγάλη χαρά γνωστοποιούμε την πραγματοποίηση Πατριαρχικής Ι.Θ. Λειτουργίας στα ερείπια της Ι.Μ. Παναγίας Φανερωμένης της Κυζίκου Μικράς Ασίας, ανήμερα της Χάρης Της, την Κυριακή 23 Αυγούστου στις 9:00 το πρωΐ.

Η Λειτουργία αυτή αποτελεί αποτέλεσμα μακροχρόνιας επιμονής και βαθυτάτης επιθυμίας της Α.Θ.Π. του Πατριάρχη Κωνσταντινουπόλεως κκ Βαρθολομαίου, επιθυμία την οποία ο ίδιος μοιράστηκε μαζί μας, μετά την τελευταία επίσκεψή του στην Κύζικο, τον Οκτώβριο του 2014.

Η διαδικασία έγκρισης του αιτήματος από τις Τουρκικές αρχές, τη διαδρομή της οποίας ως Εκδόσεις "ΚΥΖΙΚΟΣ" παρακολουθήσαμε και υποστηρίξαμε στο μέτρο των δυνάμεών μας κατά τους τελευταίους 6 μήνες, ολοκληρώθηκε σήμερα.

Αξίζει να σημειωθεί ότι οι τοπικές αρχές της Αρτάκης (Erdek) υποστηρίζουν πλήρως το γεγονός και περιμένουν με μεγάλη χαρά τους επισκέπτες από τον Ελλαδικό χώρο την ημέρα εκείνη, όπως μας έχει διαβεβαιώσει επανειλημμένα ο Δήμαρχος Αρτάκης (Erdek) κος Hüseyin Sarı.

Η Α.Θ.Π. ο Οικουμενικός Πατριάρχης θα απευθύνει σύντομα κάλεσμα στους απανταχού Κυζικηνούς να συρρεύσουν στην Ιερά Μονή της Κυζίκου την ημέρα εκείνη και να προσευχηθούν μαζί του.

Ο καθένας αντιλαμβάνεται τη σημασία της Λειτουργίας αυτής μετά από 93 χρόνια, στον ιερό χώρο έμβλημα των Αρτακηνών και όλων των Κυζικηνών, στην πατρογονική μας γη.

Από πλευράς μας ευχόμαστε ο κάθε Αρτακηνός, ο κάθε Κυζικηνός στην καταγωγή, με τη χάρη της Παναγίας να μετατρέψει τη σημερινή συγκυρία των οικονομικών δυσκολιών και προσωπικών προκλήσεων από λόγο αποχής από το σημαντικότατο αυτό γεγονός, σε κίνητρο για συμμετοχή και μοναδική ευκαιρία για φώτιση. 

 

 

 

Δοκιμαστικό κείμενο 1

The site amid the marshes of Balkiz Serai is known as Bal-Kiz and entirely uninhabited, though under cultivation. The principal extant ruins are the walls, dating from the fourth century, which are traceable for nearly their whole extent, and the substructures of the temple of Hadrian, the ruins of a Roman aqueduct and a theatre.

The picturesque amphitheatre, intersected by a stream, built in the third century B.C., was one of the largest in the world; its diameter was nearly 500 feet (150 m). Of this magnificent building, sometimes ranked among the seven wonders of the ancient world, thirty-one immense columns still stood erect in 1444. These have since been carried away piecemeal for building purposes.

Colossal foundations of a temple dedicated to the Emperor Hadrian are still visible: the columns were 21.35 metres high (about 70 feet), while the highest known elsewhere, those at Baalbek in Syria are only 19.35 metres (about 63 feet).

The monuments of Cyzicus were used by the Byzantine emperor Justinian as a quarry for the building of his Saint Sophia cathedral, and were still exploited by the Ottomans.

Δοκιμαστικό κείμενο 2

The site amid the marshes of Balkiz Serai is known as Bal-Kiz and entirely uninhabited, though under cultivation. The principal extant ruins are the walls, dating from the fourth century, which are traceable for nearly their whole extent, and the substructures of the temple of Hadrian, the ruins of a Roman aqueduct and a theatre.

The picturesque amphitheatre, intersected by a stream, built in the third century B.C., was one of the largest in the world; its diameter was nearly 500 feet (150 m). Of this magnificent building, sometimes ranked among the seven wonders of the ancient world, thirty-one immense columns still stood erect in 1444. These have since been carried away piecemeal for building purposes.

Colossal foundations of a temple dedicated to the Emperor Hadrian are still visible: the columns were 21.35 metres high (about 70 feet), while the highest known elsewhere, those at Baalbek in Syria are only 19.35 metres (about 63 feet).

The monuments of Cyzicus were used by the Byzantine emperor Justinian as a quarry for the building of his Saint Sophia cathedral, and were still exploited by the Ottomans.

f t g m