Copyright 2017 - www.kyzikos.gr

27 Απριλίου 2015

Πραγματοποίηση Ημερίδας «Ελληνικοί παραθαλάσσιοι οικισμοί της Προποντίδας»

Με ξεχωριστή επιτυχία πραγματοποιήθηκαν οι εργασίες της επιστημονικής ημερίδας με θέμα«Ελληνικοί παραθαλάσσιοι οικισμοί της Προποντίδας», την Κυριακή 26 Απριλίου στη Χαλκίδα. 

Συνδιοργανωτές ήταν η Εταιρεία Μελέτης της καθ’ ημάς Ανατολής (ΕΤΜΕΛΑΝ) και οι Εκδόσεις «ΚΥΖΙΚΟΣ».

Οι ομιλητές παρουσίασαν μελέτες για διαφορετικές όψεις της ζωής και του πολιτισμού των Ελλήνων κατοίκων της Προποντίδας, απο την αρχαιότητα έως το 1922.

Ο Γρηγόρης Οικονομίδης παρουσίασε πλούσιο εποπτικό υλικό από την Αρετσού (Ρύσιο), αναλύοντας τις ασχολίες των κατοίκων της πόλεως, την αρχιτεκτονική και τα έθιμά της.

Ο μεταδιδακτορικός ερευνητής του Πανεπιστημίου της Σορβόννης, Γιάννης Παπαχρήστου, έφερε στο φως ιστορικές πηγές για τη ναυτιλία του Μαρμαρά (1500 – 1922), που δεν είχαν εντοπιστεί εως τώρα στην βιβλιογραφία.

Ο Πρόεδρος της ΕΤΜΕΛΑΝ, Σάββας Τσιλένης εξέτασε τους δεσμούς της Μηχανιώνας Κυζίκου με τη θάλασσα, ενώ ο επίκουρος καθηγητής του Πανεπιστημίου της Θράκης, Πασχάλης Βαλσαμίδης, μίλησε για τα χωριά της επαρχίας Γάνου και Χώρας της Προποντίδας. 

Ο Αρτακηνός συγγραφέας Ιωάννης Ρίζος, εκ μέρους των εκδόσεων «ΚΥΖΙΚΟΣ», παρουσίασε για πρώτη φορά πλήρη ιστορική αναδρομή για την Παιδεία στην Αρτάκη, παραθέτοντας αρχαίες πηγές και αναδεικνύοντας τον ρόλο που έπαιξαν οι Κυζικηνοί φιλόσοφοι στην εξέλιξη της επιστήμης.

Την ημερίδα συντόνισε ο Πέτρος Ποδάρας, ο οποίος έκανε στο τέλος την αποτίμηση των συμπερασμάτων της, ανακοινώνοντας παράλληλα τις προσεχείς δράσεις των Εκδόσεων «ΚΥΖΙΚΟΣ»

 

Δοκιμαστικό κείμενο 1

The site amid the marshes of Balkiz Serai is known as Bal-Kiz and entirely uninhabited, though under cultivation. The principal extant ruins are the walls, dating from the fourth century, which are traceable for nearly their whole extent, and the substructures of the temple of Hadrian, the ruins of a Roman aqueduct and a theatre.

The picturesque amphitheatre, intersected by a stream, built in the third century B.C., was one of the largest in the world; its diameter was nearly 500 feet (150 m). Of this magnificent building, sometimes ranked among the seven wonders of the ancient world, thirty-one immense columns still stood erect in 1444. These have since been carried away piecemeal for building purposes.

Colossal foundations of a temple dedicated to the Emperor Hadrian are still visible: the columns were 21.35 metres high (about 70 feet), while the highest known elsewhere, those at Baalbek in Syria are only 19.35 metres (about 63 feet).

The monuments of Cyzicus were used by the Byzantine emperor Justinian as a quarry for the building of his Saint Sophia cathedral, and were still exploited by the Ottomans.

Δοκιμαστικό κείμενο 2

The site amid the marshes of Balkiz Serai is known as Bal-Kiz and entirely uninhabited, though under cultivation. The principal extant ruins are the walls, dating from the fourth century, which are traceable for nearly their whole extent, and the substructures of the temple of Hadrian, the ruins of a Roman aqueduct and a theatre.

The picturesque amphitheatre, intersected by a stream, built in the third century B.C., was one of the largest in the world; its diameter was nearly 500 feet (150 m). Of this magnificent building, sometimes ranked among the seven wonders of the ancient world, thirty-one immense columns still stood erect in 1444. These have since been carried away piecemeal for building purposes.

Colossal foundations of a temple dedicated to the Emperor Hadrian are still visible: the columns were 21.35 metres high (about 70 feet), while the highest known elsewhere, those at Baalbek in Syria are only 19.35 metres (about 63 feet).

The monuments of Cyzicus were used by the Byzantine emperor Justinian as a quarry for the building of his Saint Sophia cathedral, and were still exploited by the Ottomans.

f t g m